Aiemmin tapahtunutta:
- Tehdään yhteistyötä.. - Auttaako prekog sinua?
Ohjelmoin laitteen antamaan 30 sekunnin varoituksen.
Ehdit piiloon, ennen kuin näky iskee.
Työsuorituksesi vaikuttaa myös koko laitoksen väkeen.
Jos mokaat, me kaikki mokaamme.
Agatha ei halua kertoa, mutta minä kerron.
Vaikuttavaa.
Niin vaikuttavaa, että heräsi kysymyksiä.
- Missä rahani ovat? Mitä haluat? - Et pääse turvaan minnekään.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
- Anoushka? - Ole hiljaa.
Odota siinä.
Sisään.
Anteeksi, Anoushka. Veljeni alkaa käydä läheiseksi.
Sanoit että meidän pitää puhua. Puhutaan sitten.
Yhteiskunta on sinulle uusi juttu, mutta soittaisit ensin.
- Olet veljeni. - Siitä huolimatta.
- Voiko asia odottaa? - Sinä taidat tietää sen paremmin.
Ei sillä niin kiire ole.
Mitä Agatha oikein näki?
Kerroin jo. Vega seisoi maitokylvyn vieressä.
- Älä ammu viestintuojaa. - Minun täytyy kertoa hänelle.
Tämän takia Agatha ei halunnut kertoa.
Olemme vaarassa, ja työparisi saattaa olla petturi.
Vega ei ole vihollinen!
Tapasit hänet juuri, ja minä olen veljesi.
Joka kerta kun autamme häntä, vaarannamme itsemme.
Kun seuraavaksi kaipaat apuani, sitä ei tipu.
Ehkä Vega pelastaa meidät maitokylvyltä!
Älä kerro hänelle, ennen kuin tiedämme enemmän.
- Hän tietää nyt jo liikaa. - Pitää mennä.
Heitä oli kolme: Dash, Arthur ja Agatha.
Nämä Prekognitiiviset näkivät murhat ennalta.
Poliisi sulki heidät laitokseensa ja pelasti heidän avullaan henkiä.
Kun Esirikos-ohjelma lakkautettiin, he pääsivät vapaiksi.
He piiloutuivat - tähän hetkeen asti.
Haukansilmä ehkäisee rikoksia.
Te analyytikot ette ole poliiseja.
Käsitelkää data. Parinne päättää.
Huomenna aloitatte tositoimet.
Siinä kaikki.
Onko Dash koskaan tehnyt töitä?
Esirikoksessa. Hän oli täällä töissä.
Dash ja Vega.
Olette virallisesti työpari.
Pidän hänestä huolta. Niin sanotaan.
Aika rankkaa. Olimme ennen pari.
Se vasta rankkaa olikin.
Lykkyä tykö.
Siisti! Vuoden -48 malli.
- Kellosi. - Wally teki sen minulle.
Se varoittaa, kun näky on tulossa.
- Saan silloin kohtauksen... - Dash.
- Vai niin. - Nähdään.
Onko kaikki hyvin? Olet tavallistakin oudompi.
On, on.
Huomenna on iso päivä!
Koita levätä.
Ei sotketa työ-ja yksityisasioita.
Tarvitset jonkun toisen, jolle puhua.
Miten? En voi kertoa elämäni tärkeimmästä asiasta kenellekään.
Paitsi minulle.
- Kyllä, kiitos. - Mennäänkö syömään?
- Sinun pitää mennä vessaan. - Niin pitää.
Nukuitko hyvin?
- Haluan rahani. - Kunhan teet tehtäväsi.
Pöydän alla on paketti. Siinä on ohjeet ja hieman rahaa.
- Seuraa ohjeita tarkasti. - Maksat minulle omilla rahoillani.
- Pidä sitä lahjoituksena. - Tekisi mieli tappaa sinut nyt.
En halua rehkiä omien rahojen eteen.
Sheriffi Lasser astuu pian sisään - -
- ja tilaa puuroa sekä paahtoleivän.
Sinulle tulee kiire tappaa minut.
Muuten sheriffi saa tietää, miten varastit kaikki rahasi.
Vakioannos? - Kokeillaan välillä puuroa ja paahtoleipää.
Olen aina askeleen edellä sinua.
Etkä voi piiloutua minnekään. Muista paketti.
- Kysy kuka! - Tiedän jo.
- Juttu meni viralliseksi. - Minähän kerroin Akeelasta.
Vegan mukaan rikastuit Esirikoksen jälkeen pelillä.
- TimeRaft. Pelaatko? - Kokeilin kerran.
Pelaat 8-levelin velhoa sukulais- lastesi Samaran ja Juden kanssa.
Pääsen asiakaslokiin käsiksi.
Miten kasvonsa tatuoinut Hajautuman kierolainen päätyi poliisiksi?
Sinäkin olit poliisin leivissä. Vai hieroitko vain prekogien jalkoja?
Antakaa olla. Olette molemmat nättejä.
Yritetään tunnistaa näkyni kasvot.
Verta roiskuu patsaalle. Rannekoru putoaa. Surma.
- Outo koira. - Tsekkoslovakiansusikoira.
Puhdasveriset ovat harvinaisia. Etsin tietokannasta. - Katsoin jo.
Kaupungissa on muutama.
- Marjorie Fox, Cayman Bello, Declan Brown... - Cayman Bello?
- Kuuluisia Belloja? - Äiti on senaattori, isä oli rikas.
Cayman on D.C.: n suurimpia hyväntekijöitä.
- Miellyttää myös silmää. - Hän se on!
- Murhaaja. - Entä uhri?
- En nähnyt kasvoja. - Soita veljellesi.
Hän ei... Arthur on matkoilla.
Bellon hyväntekeväisyysjärjestöllä on tänään tilaisuus lahjoittajille.
- Se pidetään huvilalla. - Hoidan teidät vieraslistalle.
- Mennäänkö kuokkimaan? - En tiedä ehdinkö. Ehdin.
Hyvin anteliasta, herra ja rouva Canally.
Pidä silmällä kaikkea näkyysi liittyvää.
- Näkyykö Caymania? - Ei.
- Voi ei... - Lara!
- Mitä sinä täällä teet? - Eikö poliisi saa lahjoittaa rahaa?
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Pidätkö terrakottasotilaista?
Kyllä. Hyvin mielenkiintoisia.
Saarella on kerrassaan mykistäviä jadepatsaita.
- Martha'silla. - En tunne häntä.
Hän onkin vanha noita. Oletko taiteilija?
Piirtelen silloin tällöin.
Mutta todellinen intohimosi on... Olen aika hyvä arvaamaan.
Niin minäkin. - Veikkaan että voitit kaikki koulun tiedeprojektit.
En juuri ehtinyt opiskella. Aloitin työt nuorena.
Kiinnostavaa. Olet täällä ainoa, joka on tehnyt töitä.
Minä muuten laadin vieraslistan. Et tainnut olla siinä.
Ei hätää, en heitä sinua ulos.
- Fredi. Fredi Kincaid. - Dash..
Saisinko käteni takaisin?
- Oletko Cayman Bellon ystävä? - Olen töissä säätiössä.
Pääasiassa vahdin Caymaniä.
- Joutuuko hän usein pulaan? - Ei liian pahaan.
- Onko sinulla koiraa? - Ei. Olen allerginen.
- Miten niin? - Kunhan juttelen.
- Oletko huomenna töissä? - Kyllä.
Siinähän sinä olet!
Fredi on töissä Bellolla. Tässä on Vega.
Miksi tällainen soi?
- Hoidan asian. - Jotain tältä vuosisadalta.
Kaveri vihaa hyvää musiikkia.
- Keksitkö mitään? - Hänellä on se rannekoru.
Hän on uhri.
Fredi Kincaid, 28. Aloitti Bellolla puoli vuotta sitten.
- Muita tietoja ei juuri ole. - Eikä siis motiiviakaan.
- Tarkkailen häntä. - Siis me tarkkailemme.
Se olisi seuraamista. Minä pääsisin lähelle.
- Haluat pyytää hänet ulos. - Sitä sanotaan "peitetehtäväksi".
- Eikö hän olisi kiinnostunut minusta? - En minä sitä.
- Tuota... - Laitetaan Dashille mikrofoni.
No niin!
Käytä näitä, niin näemme ja kuulemme kaiken.
- En tarvitse apua. - Voin myös tulla mukaan esiliinaksi.
Linssit päälle.
Okei. Aika siistiä...
Se vaatii totuttelua. Pyydä piilottamaan data.
- Piilota data! - Ei tarvitse sanoa ääneen.
Ajattele komentolause kielelläsi.
- Sitten mentiin. - Toivottavasti nainen on mukava.
- Fredi! - Dash!
- Sanoit että olisit töissä tänään. - Niin sanoin.
Halusin vain tarkistaa.
- Oletko sinä hullu? - En omasta mielestäni.
Juhlissa oli äänekästä. Halusin jutella lisää.
Haluaisitko lähteä kanssani syömään?
- Entä se tyttö? - Ei hän ole mitään. Pelkkä kaveri.
Kai sinä jotain olet.
- Minulla on kyllä menoa, mutta... - Kävisikö huomenna?
Ajattelin pyytää liittymään seuraan.
- Caymanillä on grillijuhlat. - Työjuttu?
Ei oikeastaan. Cayman hengaa sietämättömien kavereidensa kanssa.
Hän haluaa jutella säätiön kehittämisestä.
- Kuulostaa kauhealta. - Tiedän. Haluatko tulla?
- Sovinko joukkoon? - Et todellakaan. Luojan kiitos!
Mennään.
Poikahan pärjää.
- Kelpaisiko juotava, herra...? - Peele. Toistaiseksi.
- Sinulta saa henkilöllisyyksiä. - Olen pesänhoitaja.
Tarvitsen puolustusministeriön henkilöllisyyden. - Niitähän piisaa.
Agatha lähetti minut. Saisin kuulemma perhealennusta.
Hyvä on.
Fredi! Viimeinkin!
- Cayman taitaa pitää Fredistä. - Dash saa hänet mustasukkaiseksi.
- Ehkä se olikin tarkoitus. - Enpä tiedä.
- Kuulen teidät. - Sano "mykistä".
- Anteeksi? - Ei mitään.
Ajattelimme mennä aamiaiselle Singaporeen. Tuletko mukaan?
- Minulla on huomenna töitä. - Ei siinä kauan mene.
- Harjoittelija voi tulla mukaan. - Dash on ystäväni.
- Mikä kusipää. - Whitman Cho, Caymanin lapsuudenkaveri.
- Pelasivat lacrossea yhdessä. - Se selittääkin.
- Luulin että halusit jutella töistä. - Ei kuulosta minulta.
Rauhallisesti. Muffy ei ole kovin ihmisystävällinen.
- Koira... - Onko kaikki kunnossa?
On. Olen vain kissaihminen.
Dash, mikä sukunimesi on? Oletko täkäläisiä?
- Älä kerro liian tarkasti. - Parker.
- Virginian Parkereita? - Puhuuko joku todella noin?
- En ole varma. - Mitä?
Ei se mitään. Narkkariäitini sai minut melkein synnytettyä.
Jouduin keskoskaapista huostaanottoon.
En taida olla Virginian Parkereita. Voin ottaa selvää.
- Olen pahoillani. Kauhea juttu. - Etkö halunnut tietää?
Taitaa olla hyvä aika lähteä.
- Murha voi tapahtua tänään! - Tiedän mitä teen.
Dash, odota.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Lähdetään.
- Minusta täällä on mahtavaa. - Kunnon energiaa.
Jotain todellista. Caymanin porukka on masentavaa.
- Miksi haluat sellaisia ystäviä? - En haluakaan. Se on pitkä juttu.
- Ja henkilökohtainen. - Minä olen henkilö. Kerro vain.
He olivat yliopistossa siskoni kanssa.
Eräänä kesänä he menivät yhdessä Cape Codille.
- Mitä tapahtui? Missä siskosi nyt on? - Riippuu uskonnostasi.
- Otan osaa. - Selvitä siskon nimi.
- Mikä hänen nimensä oli? - Alison.
Se oli heidän syytään. Tiedän sen.
Haluat todistaa sen.
En oikein ymmärrä, miksi luotan sinuun.
- Olenko ihan hullu? - Älä minulta kysy.
Kerro kaikki, äläkä enää lähde seikkailemaan.
- Olin turvassa. - Emme tunne häntä!
Näit kaiken. Saatoin hänet kotiin, ja juttelimme aamuun asti.
Eikä kukaan yrittänyt tappaa häntä.
Näet korkeintaan kolmen päivän päähän. Murha tapahtuu tänään.
- Hän kertoo tänään Caymanille. - Todisteista siskon kuolemasta.
Lupasin auttaa häntä ohittamaan Caymanin turvajärjestelmät.
Aika kovat puheet. Miten ajattelit onnistua siinä?
Tunnen yhden tyypin.
Aika söpö. Pidätkö hänestä?
Onhan hän aika viehättävä.
Tämä ei liity Agathan näkyyn. Fredi on harmiton.
Siltä hän vaikuttaa. Ja tyttöystävä tekisi sinulle hyvää.
Tässä on turvajärjestelmän tiedot.
Voitko auttaa? Hän on valmis maksamaan.
Kaverini on Hajautumassa. Mainitse nimeni.
Taidat viedä kaikki tytöt tänne.
Arthur lähetti meidät.
- Mitä olisi? - Järjestelmän omistaja.
- Toivottavasti viski ei tuhoa DNA: ta. - Eiköhän aloiteta.
- Mikä tuo on? - Kudostulostin. Tässä menee kaksi tuntia.
- Missä he ovat? - Hajautumassa Arthurin kaverin luona.
- Siinä voi kestää. - Toivottavasti keksivät tekemistä...
- Keksitkö jotain? - Alison Kincaidistä ei ole tietoja.
- Hän valehteli nimestä. - Caymanin porukasta löytyi tietoja.
Bello, Cho ja Matt Hildebrandt kävivät Capellä joka kesä.
- Toissa kesään asti. - Silloin se tapahtui.
- Keitä muita siellä kävi? - En tiedä vielä.
Valmis.
- Mikä se on? - Avain Caymanin turvajärjestelmiin.
Kukkuluuruu.
- Se onnistui! Kiitos sinun. - Yritin vain auttaa.
Haluatko kahvia vai vanhaa kahvia?
Vaikeita valintoja. En tarvitse mitään, kiitos.
"Fiddler's Neck". Vartuitko siellä?
En pitänyt sinua maalaispoikana. Selittää hyvät käytöstavat.
Muutimme sinne myöhemmin. Eräänlainen uusi alku.
Se oli varmasti rankkaa.
Huostaan otetuilla on usein läheisyysongelmia.
Kunpa en muistaisi kaikkea, mitä tapahtui.
Mutta kun muistan.
Aina kun on hiljaista tai pimeää...
Tai oikeastaan muutenkin.
Palaan aina sinne.
- Ja näen kaiken. - Minkä?
Varovasti, Dash...
Näin aivan liikaa. Enkä voi unohtaa.
- Mutta haluat unohtaa. - En halua.
En halua, että elämäni olisi ollut turhaa.
Ajattelen ihan samoin.
En halua, että Alison unohtuisi.
Mitä oikein tapahtui? Mitä Cayman oikein teki?
He tapailivat.
He olivat Caymanin kavereiden kanssa juhlimassa Capellä.
Oli huumeita. Alison veti överit.
Cayman meni paniikkiin ja jätti siskoni sinne.
He antoivat hänen kuolla.
Sitten he väittivät, etteivät edes olleet talolla.
- Heillä oli hyvät asianajajat. - Kysy todisteista.
- Mistä tiedät, että Cayman oli siellä? - Tiedän vain.
Kunpa vain saisin todisteita. Siksi tämä on niin tärkeää.
Hankimme todisteet.
Hankimme ne tänään. Minä autan sinua.
Missasinko parhaat palat?
- Missasit koko jutun. - Harmi.
No? - Caymanin porukassa oli sinä kesänä yhteensä viisi tyttöä.
- Alison Carrigan. - Eri sukunimi, mutta hän näyttää samalta.
Ja Caymanin ystävä Matt Hildebrandt - -
- veti kourallisen pillereitä vieroituksessa puoli vuotta sitten.
Kuolinpäivänään hänellä oli yksi vierailija.
- Ricki Carrigan. - Alisonin sisar. Tunnetaan myös nimellä...
- Fredi. - Hän haluaa Caymanin porukan lähelle.
- Fredi haluaa kostaa. - Yksi mies on jo kuollut.
Hanki todisteet Caymanin läsnäolosta Capellä -
Labor Day -viikonloppuna 2063. - Asianajajat hautasivat tiedot.
- Mihin sinä menet? - Haen Dashin pois.
Miltä Bermuda kuulostaa?
Paljastetaan totuus Caymanistä ja karataan yhdessä.
- Joku on ovella. - En kuullut mitään.
- Ei nyt. - Makasit tappajan kanssa.
- Mitä sinä selität? - Fredi on oikeasti Ricki Carrigan.
Hän janoaa kostoa.
Kysy Matt Hildebrandtistä, joka kuoli kätevästi vieroituksessa.
Et voi olla varma. Ehkä Fredi puhui hänelle - -
- ja syyllisyys oli liikaa. - Kuuntele mitä puhut!
- Kaikki tapahtuu tänään. - Fredi ei ole murhaaja.
- Mistä tiedät? - Minä tiedän tappajat!
Ja tunnen hänet.
- Kuulin huutoa. - Juttelimme vain.
Tapasimme juhlissa. Ettekä te ole...?
- Ei! - Vega oli juuri lähdössä.
Oli kiva nähdä taas.
Haluatko lähteä perään?
- En. - Pakkaa sitten kamasi.
On aika toimia.
Piru vie, Dash!
- Onko jokin vialla? - Näyttäisittekö virkamerkkiä.
- Äidin tyttönimi? - Flitcraft.
Hyvää päivänjatkoa.
Dash katkaisi yhteyden! Hän riisui linssit ja kuulokkeet.
Hän luottaa Fredin.
Olen menossa Bellon luo. Oletko saanut lisätietoja? - En.
Pidä kiirettä.
Pääsen vain ulko-ovesta.
Sanoin Caymanille, että jotain pitää allekirjoittaa.
- Odottaako hän sinua? - Tietty. Olen töissä kellon ympäri.
Tänään se ei haittaa tippaakaan. Mennäänkö?
Entä todisteet?
Meidän piti etsiä todisteita Alisonin kuolemasta.
- Silminnäkijä on täällä. - Cayman?
Laitan hänet tunnustamaan.
Fredi.
Odota!
- Et voi tehdä sitä! - Mitä tarkoitat?
Kerro Matt Hildebrandtistä.
- Miten tiedät hänet? - Hän oli Alisonin seurassa.
- Ja nyt hän on kuollut. - Matt teki itsemurhan.
Aiotko taas samaa?
- Onko sillä väliä, jos totuus paljastuu? - Älä...
Taisi olla virhe ottaa sinut mukaan. Hoidan tämän itse.
- Hän satuttaa sinua. - Tällä kertaa häneen sattuu.
Fredi, älä!
Et ole sellainen ihminen!
Fredi!
- Enhän häiritse? - Fredi! Tulit suoraan ylös.
Kävelin sisään kuin kotiini.
- Mitä pitää allekirjoittaa? - Tunnustus.
Mitä tarkoitat?
Muistatko laulun? Soitit sitä kuulemma hänelle.
Sammuta se.
Kertoiko hän siskostaan Rickistä.
Frederickasta. Minusta.
Hän puhui sinusta usein. Ei ollut tosin ilo tavata.
- Mitä haluat? - Kerro totuus.
- Matt Hildebrandt kertoi jo. - Hälytys! Richmond 10-41!
Lähde, niin tämä jää tähän. Muuten vartijat tulevat pian.
Eivät muuten tule.
Voimme jutella rauhassa.
- Fredi! - Vega, keksin jotain.
Caymanin väki sörkki Capen-talon valvontakameroita.
He unohtivat vain musiikkipalvelun soittohistorian.
- Järjestelmä tallentaa myös GPS-tiedot. - Lähetä tiedot.
Fredi!
Olet silloin paikalla...
Hyvä poika!
Siskosi yliannostus oli hänen oma syynsä.
Hän ei halunnut kuolla. Olisit voinut pelastaa hänet.
Kukin on vastuussa teoistaan. Hän otti huumeita, koska halusi.
- Ja sinusta oli kiva antaa niitä. - Hän piti niistä.
Hän halusi sopia joukkoon, vaikkei sopinutkaan.
Pakko myöntää, että hän yritti kovasti.
Alisonilla oli ehkä huumeongelma, mutta hän oli hyvin lahjakas tyttö.
Ammuit minua!
Fredi!
- Kuuntele minua. - Dash, häivy!
- Tiedän miltä sinusta tuntuu. - Etkä tiedä.
Olen koko elämäni ajan katsellut, kun ihmiset päättävät tehdä noin.
- Se ei ikinä auta. - Olen valmis kokeilemaan.
Poliisi tulee ovesta 40 sekunnissa.
- Mistä tiedät? - Olen poliisilla töissä.
- Valehtelit minulle. - Sinun täytyy häipyä.
- Cayman pääsee taas pälkähästä. - Minä hoidan hänet.
Fredi, olet parempi kuin hän!
- En voi enää perääntyä. - 13 sekuntia.
Voit vielä muuttaa mielesi.
Mene.
- Missä Fredi on? - Tulin juuri paikalle.
- Hän ampui minua! - En tiedä ketä tarkoitat.
Minä tulin pidättämään sinut Alison Carriganin kuolemasta.
- En ollut silloin paikalla. - Kyllä olit. Voin todistaa sen.
Sinä, ystäväsi ja Alison Carrigan - -
- käytitte musiikkipalvelua 6. syyskuuta 2063 kello 23.44.
GPS-tietojen mukaan se tapahtui Capellä -
Alisonin kuoleman aikaan.
- Haluan puhua asianajajalleni. - Soitin hänelle jo.
Hän on matkoilla. Voit odottaa putkassa.
Lääkintämiehet!
- Fredi ei ollut murhaaja. - Et ollut ammattimainen.
- Et näe omaa tulevaisuuttasi. - Ei minun tarvitse. Näin hänet.
Et ole koskaan kertonut muille, mitä kerroit hänelle.
Minäkin kuulin sen.
Oli pitkä päivä.
En löytänyt mitään muita tietoja fotonisesta kontrollista.
- Hyvä, Charles. - Haluan rahani.
Ne ovat pöydän alla. Voit mennä.
Tarkoitin että haluan neuvotella.
En ole koskaan nähnyt vastaavanlaisia suunnitelmia.
Kolme aivojen yhteiskytkentää, fotonimaitokylpy.
Miksi hallitus oikein rakentaisi jotain tällaista?
Sitten muistin.
Agatha...
Meillä molemmilla on salaisuutemme.
Et ehdi uhkailla minua. Liittovaltion sheriffit ovat tulossa.
- He eivät halua paahtista. - Soitit heille.
En. Näin miten mokasit. Kuljit skannerista.
Karkulaisen pitäisi olla varovaisempi.
Olenko muka valehdellut?
Käytä takaovea.
He eivät halua sinua elävänä. Juokse.
Charles Peele, liittovaltion sheriffit!
Senkin ämmä...
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com